QUANDO EM ROMA
Tradução e Sincronia: Nat24
Revisão: daddy, germanabh e Hirschen
Ótimo trabalho, pessoal.
Alguém viu Stacy?
Stacy? Onde vocês estão?
Chefe, mesa 4. Venha nos encontrar.
Você viu aquele bonitão perto do Monet?
Aquele que suspirava pelo Monet? Chamei a segurança.
Acho que é melhor ficar longe dele, em função do meu histórico.
- Isso é para mim? - Não, não, esse é meu...
Obrigada. Estou faminta!
O evento está ótimo.
- À Beth! - Nossa líder destemida.
Trabalho bem feito!
Obrigada, pessoal.
Meu Deus. Aquele é o Brady Sacks?
O ex da Beth. Onde?
Não é uma piada engraçada. E direi por quê.
Porque se Brady tivesse coragem de aparecer aqui,
quer dizer, no meu evento, após ele...
Tê-la dispensado como lixo de ontem?
Ter arrancado seu coração e servido aos pombos do Central Park?
Vamos, ainda não superei a separação de vocês.
Bem, eu superei, certo? Completamente.
Brady Sacks? Quem se importa. É o que digo.
Ele está atrás de mim, não?
Brady...
Sou eu.
Ótimo evento.
Ótimo evento, pessoal.
Brady, o que está fazendo aqui?
Sei que está muito ocupada, mas há algo que preciso te dizer.
Algo que compensarará tudo que a fiz passar.
Certo.
Tenho três palavras para você, Beth Martin.
Eu estava errado.
Ele acabou de dizer que estava errado?
Há um ano quando terminei com você, sentia que
se importava mais com o trabalho do que comigo.
Me lembro muito bem quando terminou comigo no Applebee's.
Sinto sobre isso, mas estou aqui para lhe dizer que...
- Eu entendi. - Pode ouvir?
Não muito bem. Acho que disse que entendeu.
Ele entendeu!
Estou pronto para ter um compromisso novamente.
Quer ter um compromisso de novo?
Quero.
Nossa!
Sim. Quer dizer, talvez, se for devagar.
Você me fez perceber que não importa
o quão duro alguém trabalhe...
se amá-la o suficiente.
Sim! Não acredito que está dizendo isso.
Estou apenas um pouco surpresa.
Conheci alguém que trabalha tanto quanto você.
Só que agora posso aceitá-la por isso.
- Vamos ficar noivos! - Beth vai ficar noiva!
Será que ouvi direito?
Nossa anfitriã e curadora, Beth Martin vai ficar noiva?
Não, não vou. Não vou ficar noiva.
Não esta noite. Não com ele.
Caramba.
Mas talvez... Talvez no futuro, algum dia.
Não sei.
Com outra pessoa.
Vamos ver o que acontece, certo?
Bem, pelo menos não foi no Applebee's.
O pior dia de todos.
- Joan? - Mana...
Adivinhe!
Vou me casar!
O nome dele é Umberto.
Umberto! Isso não é sexy?
Nos conhecemos em um voo para a Itália há duas semanas
e agora vamos nos casar.
Em Roma!
Nossa! Isso...
Joan. Nossa!
É o cara certo, Beth. Sei disso.
Mal posso esperar para que o conheça.
E quando acontecer, o terei conhecido por...
- quase tanto tempo quanto você. - Sabe de uma coisa?
Você não é um bom exemplo em termos de relacionamentos.
Tudo bem, talvez não, mas
isso é porque tenho um relacionamento com meu trabalho.
Amo meu trabalho e quando encontrar um cara que
goste mais do que meu trabalho, saberei que é o escolhido.
Certo, então o que precisa é de uma versão masculina de si mesma.
Bem, ele não precisa ser loiro.
Sabe que eu quero dizer isso com todo o amor do mundo,
mas duas semanas, Joan?
Não é tempo suficiente nem para abrir uma linha de crédito!
Quando se sabe, não precisa de prova, você apenas sabe.
Fique feliz por mim, B.
Estou! Eu...
estou.
Estou.
Ela está condenada. Quer dizer, convenhamos...
você conhece um italiano na primeira classe, sai com ele.
Você não casa com ele.
Ela tem tanta sorte.
Imagine trabalhar em um lugar em que dividem homens por classes.
- O que foi? - Só estou dizendo.
Minha irmã mais nova está para cometer o maior erro de sua vida
e não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Ela se deixou levar. Isso acontece.
Não, não acontece.
Ao invés de perseguir um conto de fadas, pode focar no trabalho.
É o que faço. E sabe de uma coisa?
Nunca fui tão feliz.
Você deve estar perplexa.
E ainda solteira, pelo que sei.
Parece que podemos começar.
Daqui a nove dias realizaremos
o mais importante evento do ano.
A festa anual do Círculo de Ouro do Conselho Curador.
Este ano, a instalação especial para o evento
será de responsabilidade da mais nova e portanto,
a mais inexperiente curadora.
Uma exposição centrada no tema do sofrimento.
Relatório da situação atual.
Quatorze de nossas peças já estão no local
e três das quatro que faltam estão a caminho.
E a última peça?
- Sim, a de Slater Bradley. - Sim.
A peça principal da exposição. Onde ela está?
Estamos resolvendo alguns problemas de seguro de última hora.
De última hora?
Não gostei de como isso soou.
Ela vai estar aqui.
- Me certificarei disto. - Vamos seguir em frente...
Há mais um pequeno detalhe.
Depois de amanhã minha irmã irá se casar
em Roma.
Itália.
Isso não vai dar certo.
Bem, é o casamento da minha irmã mais nova.
Todas nós temos irmãs, Beth.
Comandarei tudo de Roma.
Vou e volto em 48 horas e tem minha palavra, Celeste.
A festa do Círculo de Ouro vai ser um sucesso.
É bom que seja. Pode ser talentosa, Beth...
mas não é insubstituível.
Tenha uma boa viagem.
Quanto tempo ficará em Roma?
48 horas. E contando.
Não é muito tempo, mas para sua sorte
leva apenas um momento para ver a verdadeira beleza.
A "cidade eterna" é a cidade mais romântica do mundo.
Nunca terá vivido até se apaixonar em Roma.
A recepção não é muito boa por aqui, é?
Largue o telefone e veja, "signora".
Bem-vinda a Roma!
Já disse que estou atrasada para o casamento da minha irmã?
Si, Bella. Várias vezes.
Quanta beleza!
E finalmente, a magnífica Fontana d'Amore.
Uma das maravilhas do mundo.
Um lugar onde românticos do mundo inteiro
vêm para buscar o amor.
Velhos, jovens, gente feia.
Eles ficam perdidos de amor. É lindo.
Muito gentil. Obrigado.
"Arrivederci, Bella!"
E boa sorte!
Joan, o vestido Amsale é deslumbrante.
- Oi! - Beth, querida!
Nossa, olhe para você. Parece exausta.
- Obrigada, mãe. - Ela está bem.
- Você está linda! - Obrigada.
E aquela coisa de não ver a noiva antes do casamento?
- Não dá azar? - Garotas, não temos tempo.
A vadia do mês do seu pai está esperando lá dentro com seu vestido.
Eu ouvi isso.
E ela não é uma vadia.
Ela é uma jogadora profissional de volei de praia.
- Olá, querida. - Oi, papai.
- Como está? - Exausta.
Beth, este é o Umberto, meu noivo.
Então, agora você também é minha irmã.
Dê-me um beijo!
Venha, tem que conhecer a família dele.
- Eles são estridentes. - Veja se ele tem um irmão.
- Pai! - Ou primo.
Como ele conseguiu um sinal?
Doce torta de cereja...
- Está atrasado, Nick. - Desculpe.
Onde está sua gravata?
Pronto.
Eu sei, mas não consigo um sinal de internet.
Só preciso saber que você está cuidando do problema
do Slater Bradley.
A ligação está caindo.
Assobie se puder me ouvir.
Sta... Stacy?
Aqui está minha garota. Cuidando dos negócios.
Sempre.
- Está se divertindo? - Estou.
Você me conhece. Adoro casamentos pequenos e íntimos.
Se é para ser um urso, que seja do tipo feroz, certo?
Não sei o que isso significa.
Então, o que achou da Tina?
Ela parece bem em forma, pai.
É só o que tem a dizer?
Magra e é a favorita para pegar o buquê.
Você é um homem de sorte.
Desejo a você o que sinto quando estou com ela.
Vamos Beth, vá em frente. Quero fazer outro casamento.
Você fará. Terá outra esposa logo.
Desculpe. Isso foi um golpe baixo.
Que dupla, não?
Você recusa a se apaixonar
e eu não posso parar de fazer isso.
Prometa-me uma coisa. Quando a hora chegar
esteja aberta para isso.
- Tentarei, papai. - Aqui estão vocês.
- Vamos, é hora de quebrar o vaso. - Como?
É uma tradição. A dama de honra quebra um vaso
e o número de pedaços simboliza os anos felizes
que ela deseja para os noivos.
Nossa! É uma pressão enorme.
Certo? Então quebre para valer.
Tudo bem.
"Vamos festejar!"
Me desculpe, não estava mirando aí...
mas, cara, realmente acertei.
Ela deseja a eles uma vida de grande tragédia.
Não, não. Não desejo. Não, não desejo. Eu apenas...
estou tentando quebrá-lo. De verdade.
Eu vou quebrar!
Tudo bem. Estamos quase lá. Com licença.
Morra! Minha nossa!
Vamos apenas seguir em frente e deixe-me cuidar disso.
"Viva os noivos!"
Nossa! Você foi...
Você...
- É bem determinada, não? - Sou, bem...
- O parti antes de você espatifá-lo. - Eu sei, eu sei.
- A propósito, sou Nick. - Beth.
Prazer em conhecê-la. Teria me apresentado antes, mas
- estava meio atrasado. - É, eu notei.
Eu estava nas colinas fazendo uma entrevista
e quando voltava fui atropelado por uma cabra.
Meu Deus, atropelou numa cabra?
Não, a cabra me atropelou.
Não foi minha culpa. E a cabra está bem.
Discorso! Discorso!
- O que estão dizendo? - Significa discurso.
Acho que é você de novo. Aqui está.
Olá, novamente.
Sou a Beth.
Irmã da noiva.
Umberto, apesar de não conhecê-lo há muito tempo...
Desculpe. Não falo italiano.
Umberto,
apesar de conhecê-lo há pouco tempo...
Meu italiano está um pouco enferrujado,
então, procure evitar pavavras difíceis.
Claro, com certeza. Vou ser o mais simples possível.
Quando olho para você, Joan, eu
lembro de uma garotinha que acreditava em mágica.
Quando olho para você agora,
vejo a mulher adulta
que viu toda a mágica do mundo se tornar realidade esta noite.
Joan...
gosta de mágica.
Algo...
algo... É mais difícil do que pensava.
Ouçam, se aplaudirmos alto, talvez...
ela pare de falar.
Pois você e Umberto estão fazendo mágica aqui esta noite.
Pelo menos tentamos.
E sei que se pudesse,
você compartilharia esse sentimento comigo.
E tenho certeza que compartilhará...
ele comigo.
E comigo!
Americanos!
Tudo bem.
Parece que o padrinho esgotou seu vocabulário italiano, então...
- Saúde! - "Abondanza!"
Abondanza!
Gostei do seu brinde.
Obrigada.
O irmão do Umberto já me cantou e...
boa parte da família dele pensa que sou pervertida,
mas obrigada.
Eles fazem isso para desejar boa sorte.
Então, onde aprendeu a falar tão mal o italiano?
Na Syracuse, eu e Umberto éramos colegas de quarto.
Ele me ensinou a falar em italiano com as garotas
e eu o ensinei futebol americano.
Queria te perguntar isso antes...
Qual é sua operadora celular?
- Por quê? - O vi enviar um e-mail mais cedo
e fiquei com inveja do seu sinal. Dê-me seu celular,
- preciso enviar um e-mail rápido... - Não, você não pode.
- Não pode usar meu celular. - Por que não?
- Porque irá pegar meu número. - Não pegarei seu número.
Pegará meu celular e ligará para o seu, ficará registrado.
Não quero que me ligue às 2:30h da manhã.
Não irei. Sabe de uma coisa? Irei. Preciso dele.
Porque preciso bloqueá-lo a partir do meu celular.
Não posso fazer isso, pois Umberto me fez desligá-lo.
- Então está no vibracall? - Não, está desligado.
- Totalmente desligado? - Sim.
- Nicholas! - Padre Dino!
- Nicholas. - Padre...
- Tudo bem? - "Ciao".
Vamos jogar cartas novamente esta noite?
- Mais uma rodada de pôquer? - Acho que não, Padre.
Você me limpou ontem na despedida de solteiro do Umberto.
- Chega de cartas para mim. - Nossa!
Fiz meus votos apenas há seis meses.
- É um trabalho em progresso. - Claro.
- Perdoe-me. - Vamos, Padre, está tudo bem.
- "Perdona-me Padre..." - É apenas um jogo de cartas, certo?
- Certo, sem mais carteado. - Está tudo bem.
"Ciao." "Ciao."
Olhe para aqueles dois.
- Diga que ele é um bom rapaz. - Ele é um santo. E ela?
Um anjo.
Um santo e um anjo.
- Dura um ano. - Dou no máximo seis meses.
Este casamento tem o prazo de validade de uma banana.
Eles se conhecem há apenas duas semanas.
Isso mesmo! Nem dá tempo de abrir uma linha de crédito!
É brincadeira?
O que foi?
Nada.
Não, não. Não, não, espere!
Foi minha culpa.
Me desculpem por isso.
Continuem.
O que está fazendo?
- Desculpe, eu... - Sim, isso é meu.
Vou guardá-lo de novo aqui. Obrigado.
Ei...
Oi.
- O que ele gritou para você? - Nada.
- Como? - Nada.
Ele quis dizer "o golpe".
Joguei futebol na faculdade e...
e recebi um golpe duro.
Futebol. Cabras...
- Você leva muitos golpes. - Bem, é...
É meio que famoso. Não pelo que gostaria de ser conhecido.
Mas é futebol. Todo mundo não é atingido no futebol?
Fui atingido por um raio.
Certo?
No campo, durante um jogo.
Sabe, recebo esse olhar sempre.
Está tudo bem, tudo bem.
Fora um pequeno problema com a visão periférica, estou bem.
É mesmo?
Você cheira a lavanda.
Você cheira a estrume.
Você não é tão durona.
Beth!
É hora de cortar o bolo.
Tudo bem.
Ele parece ser legal.
Mas seu pai também parecia.
- Você a viu? - Não.
Você a viu em algum lugar?
Abra-se para isso, Beth.
Confie no amor.
Acredite em mágica, Beth.
Dane-se.
Vamos. Por aqui.
É claro!
Como sou idiota.
O que está olhando?
Fonte do Amor.
Que enganação.
Quer dizer, esperamos a vida toda
que um cara perfeito apareça e se arraste a nossos pés.
Adivinhe?
Ele não vai aparecer!
Cada uma de vocês
é um desejo deseperado por amor
que nunca vai se realizar.
Então, estou salvando você.
Salvando você.
Para você não dou a mínima.
Mas estou salvando você.
Mágica!
E você...
- Tão bonito! - Obrigado.
E estou salvando você.
- Ei, padre Dino. - Nicholas.
Signora, saia da fonte.
Opa! A polícia do amor.
- Alô? - Oi...
- Oi, é o Nick. - Que Nick?
- Beamon. Do casamento. - Por que ele está demorando?
- A Joan me deu seu número. - Claro que ela deu.
Não estava esperando encontrá-la.
Quer que eu desligue para que fale com a secretária eletrônica?
Não, assim está bom. Isso é...
Nick! O que está acontecendo? Você se perdeu?
Pegue algumas cervejas. Vamos fazer isso!
Estou procurando pelo abridor.
Está na geladeira. Posso vê-lo daqui.
Cara, você me deu a carta de instruções.
- É uma carta útil. - Por que está molhada?
- Coloquei-a em um copo de água. - Por que fez isso?
Não sei.
Isso é estranho.
Será que podemos sair para jantar mais tarde?
Já estou jantando.
Talvez um drinque?
- Ou um café? - Não.
Não para qual parte? O drinque ou o café?
Nick!
Este é um tipo de não para tudo.
Nick, ainda vai demorar? Já assistimos "Raízes" enquanto saiu.
Talvez esteja enganado, mas achei que
havíamos nos acertado na noite passada.
É. Nick, você está enganado.
Quem ganharia uma luta? Uma baleia ou um gorila adulto?
- Com certeza a baleia. - Depende. Se for ou não na água.
- Dependeria. - E que tal dois gorilas adultos?
Se eles estivessem na água, perderiam.
Não acha que eles nadam bem?
Acho que nadam razoavelmente. Não sei se nadam bem.
Vamos ser especialistas em inglês, por que não?
Por que demorou tanto, cara?
Eu não tinha barba quando saiu.
Bom. O que é isso?
- O que parece ser? - Um abridor de garrafas.
Para abrir garrafas de cerveja? Seria bom ter cervejas.
- Isso seria bom. - Ter cervejas.
Isso seria ótimo.
Não ligou para alguma garota durante nosso jogo, ligou?
- Não. - Bom, então não importaria
se ligasse para o último número? Isso o incomodaria?
- Não, não, não. Dê-me isso! - Alô? Eu te amo.
De repente ficou tão suscetível.
- Não estou suscetível. - De repente, ficou sensível.
Não, não estou...
Não estou sensível.
Isso é o que uma pessoa sensível diria.
- Tanto faz. - Acho...
que alguma garota o enfeitiçou.
Não!
Não podem ser estes pés!
Espere! "Principessa!"
Preciso ver os seus pés.
Certo, eu persigo. Sem problema.
É uma grande vista de trás.
"Principessa!" Espere!
"Principessa!" O jogo começa agora.
Na Itália, quando uma mulher foge
significa que ela te ama.
Você deve me amar muito!
"Bella", espere!
Espere!
Como posso provar meu amor por você,
se está fugindo. "Mi amore!"
Preciso apenas de um momento com seus pés.
Estou indo!
- Você é maluco, cara? - Você está bem?
Não sei o que está dizendo. O que ele está dizendo?
Não sei. Não falo "idiotez".
Por favor, permita-me
- ver seus pés magníficos. - Como?
Fique longe de mim!
Ei, esta é você.
- Esta também. - Deixe-me explicar.
Meu nome é Antonio Giuseppe Donatella.
Sou da cidade de Nunzio na Itália.
Eu...
meu baço.
Está tudo bem. Dois dias atrás
tive uma visão.
Eu vi a face do amor.
Sua face.
Então, vi seu pescoço,
seu torso...
- Seu... - Eu entendi. Entendi.
Mas não posso pintar seus pés... "I piedi".
Você veio da Itália para pintar meus pés?
Não. Também para ganhar seu amor.
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Coloque gelo nisso e cuide-se.
Certo. Pintarei sua face em cada prédio desta cidade.
Até que reconheça meu amor!
Oi, estou um pouco apressada, então...
- Obrigada. - Sem problema.
Este lugar não é incrível?
Consegue trabalhar. Ninguém incomoda você.
A comida é ótima. Baixos carboidratos, altas proteínas.
É o único lugar para ir quando seu trabalho exige
que esteja em forma.
Aqui. Não torça seu pescoço.
Vá em frente. Deleite-se.
Sim! Já vi este olhar antes.
Está intimidada, porque sou um modelo.
Não quero que se assuste, certo?
Sou um cara normal.
Este é meu portfolio. É meu cartão de visitas.
Na maioria são trabalhos não pagos.
Ou sem garantia de pagamento. Acho que é um cão de verdade.
E... aqui está a jóia da coroa.
Sou um dos caras da GASEE.
Nossa.
Sou o Gale.
Como "vendaval".
Recebi este nome porque é a mais poderosa força do mundo natural.
Por modelar e erodir a terra.
Na verdade, acho que é a água
- que erode a terra. - Não acho que é água. É vento.
Como o Grand Canyon.
Vou procurar saber.
Isso é loucura.
Não sei se olho para meu próprio reflexo ou para você.
- Isso mostra o quanto é bonita. - Sabe de uma coisa?
Tenho que ir.
Tudo bem. Você pediu por isso.
Ela voltou. Oi!
Não pode tirar sua camisa.
Por quê? Não ouvi nenhuma
reclamação da audiência, então...
Ponha a camisa de volta, seu maluco.
Sei que isso parece loucura, certo?
E talvez eu seja um pouco louco, pois nunca tentei
compartilhar minha beleza com alguém antes.
E acho que isso é porque estou apaixonado por você.
Muito apaixonado.
Foi um ótimo primeiro encontro, Beth.
Espero ter outro em breve.
Vamos cara, coloque sua camisa.
Honestamente, há algum médico aqui,
pois há um tipo de inchaço estranho nesse...
Isso não pode ser normal, pode? Humanos não...
Jesus, Louise, a sobremesa está servida.
Cai fora, garoto fútil.
- Desculpe. - Perdoe-me, srta.
Senhorita? Acredito que deixou cair isso.
Meu Deus. Deixei. Obrigada.
Não sei como caiu. Obrigada.
Senhorita?
- Como você fez... - O tempo voa,
mas a mágica voa mais rápido.
Você é um mágico de rua.
Agradeço, mas não tenho tempo agora.
Você tem todo o tempo do mundo.
Droga.
Certo, agora está ficando meio assustador,
pois você deve ter me tocado e não senti nada.
Pegue uma carta e te mostrarei meu coração.
- Vamos, pegue. - Pegue!
Se eu pegar uma carta, parará de roubar meu relógio?
- Provavelmente. - Certo.
Dê um boa olhada, não a mostre para mim.
- Não iria mostrar. - Agora devolva ao baralho.
- Todos estão prontos? - Nossa.
- Não é minha carta. - Eu sei.
Porque o coringa sou eu.
Um louco por amor.
Eu disse que te mostraria meu coração.
Esta é a sua carta?
Alguém pode me ajudar, por favor?
Garotinha, pode me dar meu coração?
Sou eu ou Nova Iorque que está ficando louca?
Sua irmã está na linha dois.
- Pegue o recado. - Ela disse que é importante.
Tudo bem. Transfira a ligação.
- Oi Joan. - Beth...
O que estava fazendo na Fontana d'Amore no meu casamento?
O que a fez achar que...
Bem, estou olhando para uma foto sua.
É manchete de capa por aqui, mana.
- Em que estava pensando? - Não sei...
um pouco atodoada pelo fuso, um pouco de champanhe...
Na verdade, um monte de champanhe
e logo depois estava sentada na fonte pegando moedas.
Ela pegou moedas da Fontana?
- Isso não é muito bom. - Não muito bom. Por quê?
Há uma lenda em que se você pega a moeda de outra pessoa
da Fontana, ela vai se apaixonar por você.
Isso é ridículo.
- Tudo bem. Vamos desligar. - Joan?
Eu acredito totalmente em moedas mágicas.
Estava ouvindo a ligação?
O amor finalmente bate à sua porta, Beth.
Então... algum homem se aproximou desde o casamento?
- Bem... - Meu Deus! Se aproximaram.
Uns malucos me abordaram nesta manhã, mas...
Há forças mágicas trabalhando aqui, Beth.
Não acredito em magia.
Sabe em que acredito? Em arte. Cadê meu Slater Bradley?
Eu te disse que estava cuidando disso.
A companhia de seguros queria subir a taxa,
então, fui mais agressiva e disse para eles esquecerem!
Você disse a Hillman & Craft para esquecerem?
- Disse. - Há peças vindo de um colecionador
da Austrália. Mesmo se as puséssemos em um jato hoje
nunca a liberaríamos da alfândega em tempo para a festa.
Isso significa que não terei a peça principal para o evento.
Vou ligar agora mesmo para a Hillman & Craft.
Acho que não arruinei tudo.
Não. Agora é tarde demais. Eu...
Tenho que contar à Celeste.
- Alô. - Oi, eu...
Mencionei que a Joan me deu seu celular também?
Estou um pouco ocupada agora, Nick. O que você quer?
A mesma coisa que queria a noite passada.
O que preciso fazer para convencê-lo de que
não estou interessada em você.
O que precisa fazer?
Quero que olhe nos meus olhos e me diga isso.
Isso exigirá que eu te encontre e não tenho tempo agora.
- Oi. - Então, você
- está me perseguindo agora? - Não, eu
estou apenas esbarrando em você de maneira premeditada.
Nick, tenho um grande problema para resolver agora.
Acabei de perder a peça principal do meu evento.
- Beth? - Celeste!
Este é o Sr. Al Russo. Nosso mais novo patrono.
Ele pediu especificamente para vê-la.
É claro. Olá!
Desculpe. Já nos encontramos antes?
Nos meus sonhos.
Beth conseguiu um raro Slater Bradley
que será a peça principal da nossa exibição sobre dor.
- Na verdade, Celeste, nós... - Nick Beamon?
- Você é o Nick Beamon? - Sou.
Nick, o "Raio"!
Quer falar sobre dor?
Este cara...
Um milhão de volts no pescoço.
Isso é fascinante.
Beth... você tem o Slater Bradley, não?
Celeste, é minha culpa e estava querendo...
Na verdade, ela tem algo muito melhor.
Agora não é o momento, Nick.
Um Petrucelli original.
O título da fotografia é "Angústia" e nunca foi vista em público.
Petrucelli?
- Nunca foi vista? - É isso mesmo.
O próprio Damian Petrucelli concordou em me dar
a foto impressa e queimou o negativo.
- Por que ele faria isso? - Porque...
eu sou o tema da foto.
E estou disposto a relevar a humilhação em público, pois
sei que enquanto Beth estiver envolvida, estará em boas mãos.
E quanto ao tour privado que faremos?
Me acompanhe.
...incluindo Cézanne, Degas,
Manet, Picasso e Van Gogh.
Bem, foram muito bem distribuídos.
Você fez um ótimo trabalho.
Deixe-me... Tenho algo para você.
Um presente para você.
Minha nossa!
Não é da Tiffany.
REI DA SALSICHA
Salsicha! É o seu rosto.
Sim, sou eu. Eu... eu...
Isso pode soar meio estranho para você,
mas carne processada é a razão da minha vida.
Sou como um curador, da mesma forma que você.
Um curador de salsicha.
Bem, paixão é paixão.
É exatamente o que digo. Quer dizer,
não há emoção na Terra...
que não possa ser expressada
através de salsicha.
E este salsichão
está dizendo:
olá!
E obrigado por me mostrar o museu.
Quem pensaria que um salsichão poderia dizer tudo isso?
Beth...
Por favor, diga-me que está aqui porque aprecia arte moderna.
Tenho muito apreço,
mas por você, Beth.
Chega. O tour acabou.
Sei que parece loucura. É loucura para mim também.
Quer brincar de gato e rato? Posso brincar de gato e rato.
Esqueceu suas salsichas!
Segure firme.
Não!
Não. Sinto muito.
Sinto muito. Não sabia que era você.
Eu não... Eu...
Sinto muito.
Dói muito, mas tem gosto muito bom. O que é? Menta?
Não, é spray refrescante.
Você me assustou e não tinha outra coisa.
Me desculpe. Posso ver?
- Não posso... - Não, vai fazer piorar.
- Vai fazer piorar. - Não seja criança.
Eu... me sinto péssima. Não sabia que iria doer tanto.
Não está doendo tanto assim.
Estava fingindo.
Você se acha muito charmoso, não?
- Bem, um pouco. - Bem, você é.
- Certo? - Tudo bem.
- Onde está indo? - Conheço seu tipo, Nick.
E que tipo é este?
Vamos! A garota de vestido vermelho te beijando na fonte?
- Você viu aquilo? - Vi.
É por isso que está sendo fria comigo nos últimos dias.
- É tão difícil de acreditar? - Era a prima maluca do Umberto.
Você sabe que aquela família tem sangue quente.
Sei. Pareceu muito incomodado.
Estava um pouco incomodado. Especialmente após
conhecer você.
"Aspeta Principessa!" Espere!
"Principessa!"
Vamos por aqui.
Ei! Beth, sou eu, Al Russo.
Vamos atravessar.
- "Principessa", só um segundo. - Desculpe, Nick, tenho que ir.
- Espere um pouco... espere! - Desculpe, tenho que ir.
Beth! Beth! Espere!
Não esperava por isso!
Certo, Lance, você consegue fazer isso.
Tem apenas que acreditar.
Vou fazer a "Grande Escapada da Múmia" e Beth irá me amar.
Se funcionou com o Houdini, funcionará comigo.
Ela está chegando.
Bem, eu...
Não sei, Joan, certo?
Não sei mais em que acredito.
Tudo que sei é que isso é uma loucura
e preciso que isso pare.
Avisamos você que isso poderia acontecer.
Certo. Então, o que preciso fazer para acabar com este pesadelo?
Tem que devolver as moedas para a Fontana d'Amore.
Espere. É só isso? O feitiço será quebrado
e estes caras me deixarão em paz?
Vou te enviar as moedas agora.
Isso não funcionará. Ela precisa devolver as moedas pessoalmente.
Não posso voar até a Itália
para devolver algumas moedas mágicas a uma fonte.
Tem que haver outra forma de resolvermos isso.
Tente aproveitar a atenção?
Joan!
Beth! Sou eu, Lance. Vamos...
Estou estabelecendo um recorde por você.
Sei que isso parece assustador e perigoso, mas
Se puder fazer isso. Me livrar desta camisa de força.
Pare! Pare!
O que está fazendo no meu apartamento?
Te impressionando!
Nunca foi feito. Ninguém fez a Escapada da Múmia em 3 minutos.
Juan, qual foi o meu tempo?
Três minutos e 53 segundos.
Não sei. Pareceu bem apertado. Tem certeza que cronometrou certo?
Sabe? Se quer encontrar o coelho
tem que trabalhar a cartola.
Não está se concentrando, irmão.
- Não na frente da minha namorada! - Que diabos foi isso?
Este é Juan, meu assistente.
Ele está gravando em vídeo todas as minhas ilusões.
- De qualquer forma... - Saiam do meu apartamento agora!
Não, espere! Ouça...
Seu perfume é inebriante! E seu cabelo cheira a canela!
Saia!
Ei Nick... Ducha.
Conseguiu as fotos antigas dos Giant que te pedi?
Ei, sou um fotógrafo profissional, Nicholas.
Não sou uma de suas garotas, certo? Apreciaria algum respeito.
Mas sim, aqui estão.
Ou falando em respeito,
gostaria que nós dois saíssemos para nos divertir com duas damas
e deixar a que entender mais de "Wookies" sozinha com isto.
Não poderei ir àquela festa no sábado.
Como? Não, sábado à noite terá a festa da ESPN.
Trabalho e diversão ao mesmo tempo, cara!
Meu Deus. É a garota.
É a garota do museu, não é? Eu sabia!
Você deveria ver esta garota. Mal consigo acompanhá-la.
Ela é inteligente. Ela é...
Ela é linda, ela é engraçada. Eu...
Meu Deus, não. Pare!
Pare de gostar dela!
Não vá mais longe até que faça uma reconhecimento sobre ela.
Pesquisa? É um agente secreto? Não, de jeito nenhum.
O que sabe de fato sobre ela?
Não deixarei meu amigo entrar nessa às escuras.
- Puck, não! - Não?
- Não! - Não?
- Não. - Que tal sim?
Tudo bem. Vá.
Ei. Olhe para você.
Olhe para mim. Estamos ótimos!
Não consigo correr. Tenho um tendão fraco.
"Principessa!"
Tudo bem. Quase morri.
Mas não morri.
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...
PARA BETH
BETH, VAMOS SER LINDOS JUNTOS
Nossa! Isso foi ótimo!
Vamos ser lindos juntos.
Onde está indo? Beth! Vai voltar em quatro minutos.
Vai ser ótimo!
Posso explicar.
Você está nua num mural na rua 82. Podemos começar por isso?
Eu sei. É...
Isso... na verdade, é engraçado.
Podemos começar por outra coisa?
Flores por toda a parte!
Uma mudança repentina e inexplicada
no programa da festa do Círculo de Ouro.
Tenho que confiar em meus curadores, Beth...
Você não acreditaria se...
Tem razão.
Me desculpe.
Me prometeu que este programa seria executado sem dificuldades.
Vai ser.
Deixe-me ser absolutamente clara.
Se não for, garantirei que o único trabalho de arte
que se responsabilizará serão pinturas em veludo do Elvis
à venda na Times Square.
- Entendeu? - Entendi.
Isso vai causar um sério dano à sua auto-estima.
Talvez seja melhor se sentar.
Lembra da garota com a qual queria se comprometer?
Aquela com quem queria juntar os trapos?
Adivinhe? A "mamma" é melhor jogadora que você, filho.
Shazam!
Dê uma olhada. Gringos.
Caras mais velhos. Houdini.
Um cavalheiro seminu.
Esta garota vê mais ação em uma tarde que você no auge da estação.
Veja, desculpe, cara, mas...
está tudo aí.
Bem, é muito claro o que tenho a fazer.
É.
Tenho que melhorar meu jogo.
Estava pensando em você.
- Eu estava pensando em você. - Desculpe
por ter fugido naquele dia.
Tive uma daquelas semanas.
É mesmo? Parece que teve.
Está tudo bem?
Está. Quero falar com você. Infelizmente, ir direto ao assunto.
Afaste-se um pouco.
Minha festa de arrecadação do museu
é amanhã e preciso pegar aquele...
Petrucelli.
Estou meio hesitante sobre isso agora.
Mas... é a peça principal da minha mostra sobre dor.
É, eu sei. Mas pensou na minha dor, meu sofrimento.
- Como? - Me sentiria muito melhor
se pudéssemos sentar e conversar sobre isso.
Talvez se jantássemos naquele lugar no Village,
chamado Blackout on Bleecker às 20h00?
Então está me chantageando agora?
Na verdade, é extorsão.
Se for ao jantar, terei meu Petrucelli?
Tenho que correr. Te vejo às 20h00.
Tem um encontro, não?
Não é um encontro.
Então, o que vai vestir?
Blusa azul marinho, saia no joelho e sandálias pretas.
- Oi. - Oi.
Nossa, você está linda.
Não tive muito tempo para me aprontar.
Então é isso?
É. Mas parece que lá nos fundos é bem melhor.
Certo.
Veja, tivemos um mau começo.
Na verdade, tivemos um bom começo, até a prima do Umberto
atrapalhar tudo. Sabe de uma coisa?
Não quero falar sobre isso agora.
Queria te dizer desde aquela noite em Roma...
Oi. Meu nome é Ilona.
E serei sua guia sensorial esta noite.
Esta noite, vocês apreciarão
uma deliciosa refeição gastronômica
sem o sentido básico da visão.
Desta forma, seus outros sentidos ficarão aguçados.
Para lhes dar uma nova e excitante experiência culinária.
- Ela está falando sério? - Está.
Nosso último grande momento foi a noite em que estávamos em Roma,
então achei que poderíamos recomeçar de onde paramos.
Isso foi lindo. Por favor, peguem minha mão
e os guiarei até sua mesa.
Vamos fazer uma fila.
Aqui estamos.
Sigam-me e fiquem juntos.
Deixem seus olhos ocupar o banco do passageiro nesta viagem sensorial.
- É um móvel. - É uma cadeira. Muito bem.
Muito bem.
Não teria sentido esta cadeira se seus olhos...
- Minha nossa! - Sinto muito.
- Que aventura! - Desculpe.
Tudo bem. Isso é uma cabeça. Uma cabeça de homem.
- Tem um monte de gente aqui. - Acho que quebrei algo.
Continuem senguindo em frente.
É uma mulher, senhor.
- Desculpe. - Tudo bem.
Aqui está sua mesa. Sigam minha voz até a cadeira.
- Aqui? - Onde está minha voz?
Seu traseiro deve ir aqui.
Sei que não pode ver isso, mas tem um cavalheiro.
Deixe-me ajudá-lo com sua jaqueta.
É difícil por causa de seus músculos.
- É. - E aqui estamos nós.
Está me cheirando?
Certo. Então...
Em alguns minutos, o vinho será servido.
Se precisarem de qualquer coisa, levantem a mão
e um de nossos atendentes irá ajudá-los.
- Certo. - Lembrem-se, não podem nos ver,
mas nós podemos vê-los.
Isso é...
- Isso é meio... - É legal.
- assustador. - É incrível!
Pensei que tivesse saído.
O vinho está sendo servido na frente de vocês pela direita.
Aproveitem.
Pronto.
Espero que não tenha pedido nada caro,
pois ela pode trocar por uma garrafa barata sem ninguém saber.
Ainda estou aqui,
e nunca faria isso.
Nunca.
Vai ficar aí durante toda a refeição?
Não, claro que não. Vou deixá-los se conhecer
mais profundamente.
E vou tocar outras pessoas no restaurante.
- Tudo bem, então. Obrigado. - De nada.
Com certeza ela se foi. Está realmente escuro.
Digo que mesmo no escuro você é linda.
Isso foi legal.
Não me sinto tão bem desde Roma.
Beth! Sou eu, Al Russo.
Tenho te procurado por toda parte.
- Quem é esse? - Seu pior pesadelo, cara.
Ah não.
Os pés...
Veja quem é, "Principessa".
- Almôndega! - Rei da Salsicha.
- Alguém tem a hora? - Meu Deus.
- Ei, meu relógio sumiu. - Tente ser lindo...
- e ninguém pode vê-lo. - Quem é este?
Me sinto dirigindo um Lamborghini com a capota levantada.
Pediu um tanquinho? Por favor, aproveite.
Nick! Me diverti muito, mas tenho que ir.
Se divertiu? Acabamos de chegar.
Beth, espere! Beth!
- Senhora! - Que diabos está acontecendo?
As pessoas derrubam um monte de comida neste lugar.
Seu jantar está escuro e intenso?
Eu a tinha e você estragou tudo.
Ele a fez desaparecer...
- com mágica. - Traga-a de volta, bruxo!
Taxi!
- Beth! - Por favor, deixe-me ir.
Certo. Importa-se em me dizer que diabos aconteceu lá?
- Sério. Com quantos caras sai? - Eu não...
Sabe? Aqueles caras não me conhecem.
Eles estão... enfeitiçados.
Beth! Beth!
- Oi! - Por que não me deixa em paz?
Não conheço você!
Beth, sou eu.
Seu dentista. Dr. Moscowitz.
Desculpe, Dr. Moscowitz.
- Oi. - Está tudo bem?
Deus, está.
Uso fio dental duas vezes ao dia.
- Que bom. - Beth...
- Não quero falar sobre isso. - Era seu dentista?
- Você está bem? - Só quero sair daqui.
Tudo bem.
- Onde quer ir? - Não sei.
Onde se sente segura?
Costumava vir aqui com meus pais quando era garotinha.
Achava que este lugar era mágico.
Meu pai me disse que...
o teto era feito de vidro para que Deus olhasse as pinturas do céu.
Nossa.
Eu sei.
Seu nome era Marie-Thérèse Walter.
Ela tinha 17 anos quando Picasso se apaixonou por ela.
Picasso já era casado, e...
30 anos mais velho que ela.
Então, mantiveram seu romance em segredo.
Mas ele documentou sua paixão
escondendo as iniciais dela em alguns dos seus quadros.
Obviamente...
Picasso não estava pronto para se comprometer.
E ele abandonou Marie-Thérèse
por Dora Maar.
Da mesma forma que deixou sua mulher, Olga, por Marie-Thérèse.
Mas Marie-Thérèse nunca deixou de amar Picasso.
Ela se enforcou após a morte dele.
Ei...
Você está bem?
Ela o amava tanto, e no final...
ele realmente não a amava.
É triste.
Sabe, nem sempre tem que ser assim.
Sempre que me abri para isso, me machuquei.
Sempre.
É como se conhecesse um cara, e achasse isso ótimo...
e todos pensariam no quão melhor isso pode ficar.
Estou sempre esperando pelo próximo sapato cair.
Sabe, um raio acerta de vez em quando, Beth.
Confie em mim, eu sei.
- Gostaria acreditar nisso. - Você pode.
Nenhum sapato vai cair mais, Beth.
Isto é real.
Eu sou real.
- Droga! - Está tudo bem.
- Tudo bem. - Já volto.
Seis cervejas e não vai sobrar nenhuma.
O que está fazendo? Vamos. Ela está aí?
- Qual é o nome dela? Betsy? - Cai fora, cara.
Eu te odeio. Está arruinando minha vida!
Você o encontrou.
É tão lindo.
- E tão triste. - Está tudo bem.
Sempre que olho para ele penso...
em tudo o que o futebol significou para mim
e para minha família,
especialmente para meu pai.
Todos os sonhos.
Perdidos em um instante.
Este foi o verdadeiro golpe.
Ah não.
- Eu... - Como?
- Tenho que ir. - O que foi?
- Eu apenas... - Podemos desacelerar.
- Tenho que ir. - Ei...
Ei, espere. Espere. Ei!
- Não estou entendendo. - Sei que não está, Nick.
E provavelmente nunca entenderá.
Mas não é real.
E nunca será real.
E a fotografia?
Fique com ela.
Não quero vê-lo sofrendo.
São todos os programas? Não quero esquecer nenhum.
Vai dar tudo certo, Beth.
Sei que vai.
Não. Não vai.
É a ficha dele. Ele está enfeitiçado.
O amor dele não é real.
- Alô? - Ouça, tenho ótimas notícias.
Umberto falou com a avó dele
e ela disse que há outra forma de quebrar o feitiço.
- Há? - Há. Tudo que tem que fazer
é devolver as moedas para os caras.
Não precisa ser na fonte.
Devolva as moedas, devolva o amor.
Se devolver as moedas, devolverei o amor?
Sim.
E isso quebrará o feitiço e me tirará desta encrenca?
Sim. Você ficará livre disso.
Isso não é ótimo?
Sim, é ótimo.
Sabia que ficaria aliviada.
Isso é para seu próprio bem, Chefe.
- É exatamente o que queria. - Isso. Tenho que ir.
Boa sorte com o evento desta noite. Ligo depois.
Amo você, certo?
- Tchau! - Certo.
Chefe, vou começar a organizar as coisas.
Te vejo no "Gugg".
Nossa.
Entrem.
- Certo. - É legal aqui. Muito legal.
Gosto do que fez. É meio moderno.
- É um ótimo lugar. - Lindo.
- Sim, muito bom. - Você está linda.
Está animada com o evento?
Você está bem? Parece triste.
Vai ser mais difícil do que pensei.
Na verdade, estou feliz que estejam aqui.
Pois preciso dizer-lhes algo.
Venham aqui.
O sofá. Sentem-se no sofá.
- Vai nos dizer no sofá? - Vou.
Acho que ela vai escolher um de nós.
Como em "The Bachelor". Adoro este programa, com a rosa.
- Gosto das minhas chances! - É você, é você.
Não há outra forma de dizer isso.
Então vou apenas... Vocês não me amam.
Acredite. Eu te amo.
- Eu te amo muito. - Isso foi por causa das moedas.
Bem, estava bêbada e peguei as moedas.
- Peguei suas moedas! - Eu te amo.
- Não é real. - Eu te amo.
- Vocês não me amam. - Tanto quanto posso amar...
Não, vocês não me amam. Não estamos apaixonados.
Estou apaixonada por outra pessoa. Amo o Nick.
Eu amo o Nick.
Amo o Nick mais do que amo meu trabalho.
O que é grande coisa para mim.
E não é culpa de vocês.
E sinto muito.
Eu o amo, mesmo se ele não me amar.
Entendem?
Eu entendo.
Amar alguém...
que não te ame de volta.
Todos entendemos.
- É horrível. - É um pé no saco.
Me desculpem, pessoal.
Certo.
O principal sentido do amor
é colocar a necessidade de outra pessoa acima da sua.
Talvez seja por isso que estou aqui.
Talvez seja por isso que estamos todos aqui.
Talvez para você...
- Ele pode estar tramando algo. - Não, é verdade.
Como podemos ajudar?
Obrigada, pessoal.
E isso vai ficar mais claro
quando devolver algo a vocês.
Ah não.
Stacy.
Que diabos!?
O que foi isso?
- Isso foi estranho. - Juro que não fui eu.
Não, foi apenas...
A tempestade de raios causou apagões
e engarrafamentos por toda a cidade.
Os semáforos não funcionam na área metropolitana.
A cidade da Nova Iorque
está paralisada.
- Temos que ficar aqui. - Farei comida para todos.
- Comeremos. - Não, não...
Não podemos. Não ficaremos aqui. Não ficarão aqui.
Tenho que estar no Museu Guggenheim.
Isso tem que acabar agora.
Após comermos.
Esperem!
Se a amamos, a levaremos ao Guggenheim.
É só o que nos resta.
- Vamos fazer isso. - Eu farei isso.
Farei isso muito melhor que todos vocês.
Usamos meu carro. Eu o trouxe da Itália.
- Tem um carro? - É muito grande...
para um, dois...
Não, vai servir.
Vamos! Ande!
- Estão confortáveis aí? - Não, onde está a chave?
Tinha a chave no seu apartamento.
- Eu tenho a chave. - Dê a ele a chave.
- Sou o que sou. - Irritante.
Quem fez este carro? A Fisher Price?
Na Itália é um carro de tamanho médio.
Na América, é um carro de palhaço.
Tenha cuidado.
É a Stacy. Deixe uma mensagem.
Stacy, me ligue assim que receber esta mensagem.
E não faça nada com as moedas. Estou a caminho.
Estava esperando algo maior.
Está apertado, não?
Buzine, Tony. Dê uma costurada.
Tente passar esse cara.
Dirija como se estivesse em Roma.
Sem problema.
Ei, passando!
Estou bem.
Se não conseguir alcançar o painel,
e quiser segurar em mim, me avise.
Há um cara gordo de bicicleta. Um gordo de bicicleta.
Desculpe!
Te darei $ 1.000 se me deixar sentar na frente.
- Droga! Isso doeu. - Venha para a frente.
Lá está o museu!
Chegando!
Pode me deixar aqui.
Não está próximo o suficiente. Vou levá-la até lá em cima.
- Não, Antonio! A porta! - Eu cuido disso.
- Todos temos que acreditar. - Eu não acredito!
- Eu acredito!
Abra!
Consegui!
Pode apertar o cinco?
Com licença.
Stacy.
Beth, aqui está você.
Foi um sucesso. Adoraram o evento.
- O Petrucelli. Como...? - Nick o enviou no final da tarde.
As pessoas choraram quando o viram.
- E a Celeste está... - Satisfeita.
Já recebemos doações recordes nesta noite, Beth.
Estou muito orgulhosa de você. É uma ótima curadora.
Quem quiser se juntar a mim para o Thannhauser, por aqui.
Stacy.
Preciso das moedas.
Veja o que aconteceu, Beth.
O Nick fez isto por você.
Ele te ama.
Eu sei. Mas se eu pegasse o amor dele contra sua vontade,
não seria amor de verdade.
Por favor, Stacy...
As moedas. Tenho que fazer isso do meu jeito.
Você não vai ao Guggenheim.
- Este não é o meu lugar. - Do que está falando?
Aqui está cheio de gatas gostosas.
LT está aqui.
E aí, cara?
- LT! - Cara, qual seu maldito problema?
Ele sabe o seu nome. Onde está indo?
Como vai? Você é do jornal.
Que bom vê-lo. Somos grandes fãs.
- Lemos sua coluna toda semana. - Obrigado.
Queria apresentá-lo a alguém.
- Nick... Shaq. - Como vai?
- Bem. - Li seu artigo.
- É mesmo? - Escreveu meu nome errado.
Foi o... departamento de revisão.
- Esse cara bem ali? - Sim, este cara.
Desculpe, tenho que atender esta ligação.
- Não sabe escrever corretamente? - Eu não sei de nada.
Beth! Como vai?
Nick... há algo que quero te dizer.
Mesmo que não importe após esta noite,
gostaria de agradecê-lo.
Por me fazer acreditar no amor novamente.
Mesmo se não foi real para você.
Foi muito real para mim.
Beth o que isto quer dizer?
Beth... Beth!
Ei!
Imagino que isso pertençe a você?
Pertence?
Veja em sua bolsa.
Certo, pare. Preciso que pegue isso.
- Vamos. Feche sua mão e pegue. - Espere, tenho outro truque.
Não.
Agora me lembro.
Nunca tive coragem de me apresentar em público.
Até querer fazer isso por você.
Acho que só precisava de uma musa.
Como farei sem você?
Encontrará sua musa, Lance. Sua verdadeira musa.
Confie em mim. Não irá se arrepender.
Você coleciona moedas?
Quando joguei esta moeda na fonte,
desejei que minha esposa voltasse para mim.
Sabia que isso não aconteceria.
Estava apenas desejando ter uma chance de sentir
o que sentia quando ela estava por perto.
E agora...
Meu desejo se realizou. Você me deu isso.
Obrigado.
Vamos!
Este é seu Euro?
Isso é estranho.
Antonio...
Na verdade, é Anthony.
De Nunzio?
Não. Newark.
Nova Jersey.
É realmente um artista atormentado?
Atormentado.
Fui vendedor de sapatos nos últimos nove anos.
Quanto a ser um artista,
achei que ir para a Itália me tornaria um.
Acho que é um artista.
Eu acho. E não digo isso para me livrar de você.
É minha opinião profissional.
Obrigado.
Acho que você será aquele de quem menos sentirei falta.
Honestamente...
acho que não aprendi nada.
- Não? - Caramba.
Me diverti muito em ajudá-la a crescer.
De nada.
Tudo bem.
- O que está acontecendo aqui? - Todas as luzes se apagaram.
Um tipo de estranha tempestade elétrica.
Não atravessaria se fosse você.
Isso é suicídio, cara!
Droga. Não de novo!
Não percebi que isso iria acontecer.
Isso foi culpa de nós dois, de verdade.
- O que está fazendo aqui? - Achou que deixaria meu garoto
fazer isto sozinho, não?
Me sinto mais seguro, obrigado.
- Pelo menos ela tem uma irmã? - Ela é casada.
Droga.
Vamos. Entre.
Sabe que me comprará um novo pára-brisas?
Não chute meu carro. Te chutarei de volta.
- Estou bem, a propósito. - Cara, eu...
Estou bem. Não se preocupe comigo.
E acho que há mais uma.
Procurando algo?
Eu preciso disso.
Minha nossa. Para onde foi?
Aqui estão elas.
Agora há duas.
- De volta a uma só. - Dê-me isso.
Então, acho que...
acabou agora.
É o que realmente quer?
Não importa o que quero.
Tem seu desejo de volta.
Desde que te vi naquela fonte percebi que algo...
algo mudou em mim.
Não posso comer, não posso dormir.
Não posso fazer nada sem pensar em você.
Não sei o que está acontecendo comigo, Beth,
mas quero saber o que está acontecendo com você.
Parece pensar que esses caras estão sob algum feitiço maluco
ou algo assim, e que sou um deles.
Mas não sou.
Isso é real, certo?
Corri por toda a 5ª avenida
em uma tempestade de raios, pois queria dizer que...
Você me ama?
- Nunca disse que te amo. - Não disse.
- Não, não disse. - Não, apenas não disse.
Você disse, eu queria dizer, mas...
Certo. Vá em frente. Diga.
Diga o que quer dizer.
O único feitiço em que estou...
é o seu.
Estou apaixonado por você, Beth.
ELIZABETH ANN MARTIN E NICHOLAS BEAMON
CONVIDAM PARA SEU CASAMENTO EM ROMA
- Ela te convidou também? - Convidou.
- Tony. - Gale.
- Prazer em vê-lo. - O prazer é meu.
Você está lindo. É um belo corte.
Você está ótimo.
Linda silhueta. Eu te vi lá fora.
- Você sabe vestir um terno. - Eu sei.
- É um artista? - Sou. Mais ou menos.
Adoraria posar nu para você.
Gostaria disso.
Que bom!
Gostaria muito disso.
Sinto muito sobre isso, Beth.
É tudo culpa minha.
Eu a encontrei na minha bolsa de truques.
Não é minha, então...
Meu Deus. É do Nick.
Acho que acidentalmente te dei a ficha errada no museu.
Ele ainda está enfeitiçado.
Certo. Obrigada. Hora de ir embora.
Você é a irmã dela? Quer ver uma ilusão?
- Até logo! - Não quer ficar deslumbrada?
Deus, Beth. Sinto muito.
O que farei?
Hora do show!
Pai...
Quando se casou com minha mãe,
pensou em algum momento que não conseguiria?
Elizabeth Ann...
Querida, não pode aprender com meus erros.
Tem que sair e cometer os seus próprios.
Pode partir seu coração
ou...
ter o maior caso de amor que o mundo já conheceu.
Mas não saberá se não tentar.
Mas e se houver uma garantia
que você nunca irá se machucar?
Querida...
a paixão é um risco.
É como sempre dizem:
- Se é para ser um urso... - Que seja do tipo feroz.
Essa é a minha garota.
Um casamento é como todos os contratos
em que duas pessoas entram sob os olhos do Pai todo poderoso.
Se houver alguém aqui
que tenha motivos para que Beth
e Nicholas
não devam se casar hoje
fale agora ou cale-se para sempre.
Alguém?
Pode ser qualquer um. Não precisa conhecê-los para falar.
Certo, padre, já que ninguém se manifestou
será que podemos continuar?
Você, Nicholas
aceita Beth como sua horrível esposa?
"Legítima".
Sim. Sim, aceito.
- "Sì." - "Sì?"
Bravo. "Fala italiano."
E você, Beth aceita Nicholas como seu horrível esposo
para amar... "amore"
e para honrar
até que a morte os separe?
Pense, "Bella".
É uma grande responsabilidade, não?
Não.
Não posso fazer isso com você, Nick.
Me desculpe.
Acha que é muito engraçada, não?
Gostou de me ver enlouquecer?
Se divertiu ao ver minha vida
ser virada do avesso por causa do amor?
Porque eu me diverti.
Beth!
Tenho uma pergunta.
Por que continua a me dar minhas fichas de pôquer?
Porque merece tê-la de volta.
Você a jogou na fonte e desejou por amor
e não quero mais guardá-la.
- Não, não joguei. - Não jogou?
Não.
Então quem jogou?
Não faço ideia.
Então tudo isso é real?
O quanto isso é real?
"Dio Mio!"
Livre da tentação!
"Grazie!"
Não disse que na despedida de solteiro do Umberto...
O padre me limpou na mesa de pôquer. Sim.